Épisode 9
Tu as cru que j'étais mourante et tu m'as donné le restaurant.
Tu as travaillé gratuitement. Tu as dû te sentir tellement trompé.
Complètement trompé. Je n'ai pas pu dormir ou manger correctement pendant plusieurs jours.
Tu sais à quel point j'étais inquiet ?
Je me sens aussi trompée. Je ne le savais pas, et ça me plaisait.
J'ai cru que le restaurant était à moi pour toujours et ça me plaisait.
Chaud et Agréable.
Eh bien... Tu as attiré des clients réguliers et tu as affiché des pancartes.
Tu as vraiment bossé dur, comme si c'était ton propre restaurant.
Pas besoin de te sentir trompée. Tu dois juste continuer.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je ne peux pas continuer de l'aimer.
Il n'est même pas à moi.
Je vais démissionner.
Je ne sais pas pourquoi il faut que tu démissionnes. Mais j'ai même du mal à réfléchir, là maintenant.
Disons juste que nous sommes revenus de la mort aujourd'hui, et faisons le reste une prochaine fois.
J'ai même du mal à rester assis.
Je suis mal barré.
D'abord, je vais les prier de me pardonner.
Hyung. Noona.
Hyung, j'ai eu tort.
Ah !
Je vais m'occuper de toi la prochaine fois aussi.
Noona, je suis désolé.
Tu l'as aussi fait parce que tu t'inquiétais pour moi. Qu'est-ce que je pourrais avoir à dire là-dessus ?
Hyung Geon Woo... Il avait pas mal de difficultés, ces derniers jours.
Il cherchait un hôpital pour vous et il ne savait pas comment vous le dire.
On dirait qu'il n'a pas bien dormi, donc il est sûrement K.O., maintenant.
Jusqu'au jour où Lee Jung Joo meurt.
Baek Geon Woo.
Tu dors ?
Parlons.
♫ Cette personne qui a perdu son chemin ♫
♫ La peur ressentie par un battement doux ♫
Bien. Ce serait bien de partir comme ça.
Eh bien... Je ne peux pas te retenir.
Ce serait drôle de se disputer au sujet de la raison pour laquelle tu étais si gentil envers moi.
Tu étais juste si bon avec moi.
Hé, Lee Jung Joo. Je te souhaite de réussir !
Tu m'as consolée et aidée.
Tu m'as bien traitée.
Tu l'as fait juste parce que je te faisais pitié.
Mais je... Je ne le savais même pas.
Et je...
Je t'aime déjà beaucoup.
C'est pour ça que c'est difficile.
Je ne peux pas rester à tes côtés.
Je... Je t'aime beaucoup.
C'est pour ça ? C'est pour ça que tu pars ?
Tu... Tu n'avais pas une maladie en phase terminale, mais une maladie d'amour.
Tu ne dormais pas ? Tu as tout entendu ?
Oui. Tout.
Fais comme si tu n'avais rien entendu. J'y vais.
Tu t'enfuis où ? J'ai besoin d'en entendre plus.
Tu n'as rien de plus à entendre. Oublie tout ça.
Je disparaîtrai.
Je n'ai pas envie. Je ne te laisserai pas disparaître.
Être malade d'amour est aussi une maladie !
Comment je pourrais renvoyer une femme malade ? Une femme qui est malade à cause de moi qui plus est !
Puisqu'il s'agit d'un contrat basé sur des informations erronées, je vais faire comme s'il n'avait jamais existé.
Euh, comme tu sais que je n'ai pas vraiment de maladie en phase terminale et que tu connais mes sentiments aussi...
Euh, enfin tu sais.
Tu dois sûrement te sentir oppressé. Alors, puisque j'ai déjà fait mes valises, je devrais y aller.
Je ne me sens pas oppressé.
Tu... Tu ne ressens rien du fait que je t'aime ?
Quand je te croyais malade j'ai pensé : "alors c'est près de moi qu'elle a trouvé sa place pour vivre ses derniers jours ?"
Alors en vrai, ton regard était un peu oppressant.
C'était à cause du malentendu !
Je sais maintenant. Tu me regardais parce que tu m'aimais à en mourir.
Hé. Je ne...
- Je ne te regardais pas comme si je t'aimais à en mourir. - Ah non ?
Alors... ta maladie d'amour n'est pas en phase terminale.
Il y a une chance de guérir, alors pourquoi abandonner ?
- Quoi ? - Tout ça parce que je me suis bien occupé de toi en te croyant malade,
tu es tombée amoureuse de moi.
Mais supporte ça un petit moment et vérifie encore. Après quelques jours ton affection pour moi aura disparue et tu seras guérie.
Non, ce sera plus rapide si je m'en vais et m'occupe de mes sentiments.
Lee Jung Joo, dans ton état, au lieu de t'occuper de ce contrat,
ce ne serait pas mieux de t'occuper de tes affaires de cœur d'abord ?
Si tu fais tes bagages et que tu t'en vas maintenant, je ne te retiendrai pas comme la dernière fois.
Je me dirai juste que tu vis bien, quelque part.
Hé, tu ne pensais pas tout de même que je te retiendrais hein ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? Je ne te retiendrai pas.
Comme tu dois être gênée d'avoir fait ta déclaration aujourd'hui, je vais être celui qui s'en va.
Ne fais pas de décisions hâtives.
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
En guise d'excuse, le président Song va sponsoriser le festival des plongeuses.
Il s'occupera aussi du logement et des frais de transport des invités.
Aigoo. Monsieur Song...
Enfin, Président Song semble être vraiment désolé.
Je sais. Hae Shil...
Le président attend pour s'excuser lui-même auprès de Madame Hae Shil.
Si vous restez en colère ainsi, cela rendra la tâche difficile pour nous.
Est-ce que j'aurais dû prendre une perle plus grosse ? Non, non...
Je suis la perle noire.
Par ici.
Bienvenue.
Président, vous avez été très généreux en ce qui concerne le congrès de plongée.
C'est ma manière à moi de m'excuser. Merci d'avoir accepté.
Pas besoin de me remercier, je n'ai pas de raison de refuser.
Asseyez-vous d'abord.
Je dois aller plonger.
Faites-le ici.
Vous pourrez pêcher quelque chose de génial.
Une perle noire. Venez l'attraper.
Je vous l'ai dit. Au lieu d'aller pêcher dans l'océan,
vous aurez quelque chose de bien mieux. Je vous ai dit que j'étais une perle noire.
C'est vous qui ne l'avez pas ouverte et avez préféré l'ignorer.
Je suis désolée de ne pas avoir reconnu quelqu'un de si génial.
Je dois aller attraper des conques et des ormeaux.
Concernant cette perle noire, je n'ai aucunement l'intention de l'attraper.
Après tous mes efforts, vous devriez juste faire semblant de ne pas pouvoir me battre et l'accepter.
Je n'ai pas l'intention d'accepter.
Vous acceptiez les farces de monsieur Song parce que vous le pensiez plus facile ?
Pourquoi ? Vous n'avez même pas de temps à m'accorder pour une tasse de thé ?
Vous n'êtes pas venue pour le sponsoring ? Vous resterez un moment pour le double ? Vous prendrez le thé si je triple la somme ?
Et si je vous offrais dix fois plus, vous accepteriez cette perle noire ?
La perle noire que j'ai attrapée, je l'ai jetée dans l'eau.
Je ne l'ai plus. Je ne suis pas aussi faible que vous. Quand je dis que c'est fini, ça l'est.
À propos de la vieille maison que j'ai achetée.
Si je la vends à un prix faible sur le marché, est-ce que je pourrais la vendre ?
Pas sûr, elle n'a pas été vendue en quinze ans.
Alors, combien vaut Chaud et Agréable ?
Ça... comme c'est un endroit très spacieux, il doit valoir cher.
Même l'intérieur est luxueux.
Ça vaut tant que ça ?
C'est ça.
Est-ce que le président le vend encore ?
N-non. Non, ahjussi.
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Agréable...
Je ne savais pas que tu étais si cher.
Bon. Je dois mettre de l'ordre dans mes sentiments.Ce serait idiot de m'occuper d'Agréable d'abord.
Et puis, de toute façon je ne suis pas amoureuse de Geon Woo.
Ce collier n'est pas gratuit.
Pour te le donner, j'ai tellement lutté que mon bras était sur le point de se détacher.
Chaud et Agréable[Fermé aujourd'hui]
Ils se reposent encore aujourd'hui ?
C'est gratuit. Ça ne veut rien dire.
J'ai la peau dure et je peux accepter ce qui est gratuit.
Geon Woo n'est pas allé à votre rencontre ?
Non, donc je le cherche. Il n'est pas là ?
- Vous ne pouvez pas entrer.- Je ne suis pas venue pour dîner.
Vous ne pouvez pas entrer. L'entrée est interdite.
Vous êtes qui ?
Je suis le maire de ce village.
Pour le bien-être et la paix des gens de ce village, l'accès vous est interdit.
Pourquoi je ne peux pas rentrer ?
Vous savez que les bureaux gouvernementaux sont autorisés à mettre en quarantaine des zones contaminées, en cas de grippe aviaire ou porcine par exemple ?
C'est le cas. Veuillez partir.
Dépêchez-vous de partir.C'est dangereux. Veuillez partir.
Allez.
Dépêchez-vous.
Oui.
Je ne peux pas rester à tes côtés. Je t'aime beaucoup.
Pourquoi il ne répond pas ?
Lee Jung Joo... Aja ! Aja !
On dirait qu'elle va mieux.
Elle a pleuré pendant une heure.L'heure du déjeuner est passée.
Monsieur le Maire ! Bonjour !
Lee Jung Joo a escroqué Geon Woo ?
Elle l'a fait culpabiliser en lui disant qu'elle était en phase terminale et c'est devenu difficile pour lui.
Donc c'est pourquoi Geon Woo n'arrête pas de prendre son parti.
Geon Woo ?
Il a dit qu'il ne veut plus vendre le restaurant à cause d'elle, et qu'il ne faut pas lui donner d'argent.
Mais maintenant il sait que c'est un mensongealors il devrait penser différemment.
Je l'ai appelé car j'étais inquiète mais il ne répond pas.De plus je ne sais pas où il est.
- Geon Woo est ici.- Hein ?
Il arrive.
Hé !
Ji Won dit que tu t'es fait escroquer. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout ce qu'elle dit n'est que mensonge.
Jung Joo ne m'a pas délibérément trompé et tout en le sachant
elle dit simplement du mal afin que Jung Joo soit détestée.
C'est quoi ça ? C'est vrai ?
Je dois avoir mal compris ce que j'ai découvert.
Le malentendu c'est... quand j'étais l'idiot et que j'ai eu tort de penser que Jung Joo était malade, c'est ça le malentendu.
Tu t'es simplement fait prendre en faisant quelque chose de mal. À l'avenir ne recommence plus.
Unni, je te laisse.
Ji Won.
Enfin, pourquoi tu l'as énervée ?
Je peux le supporter quand elle me fait quelque chose de mal,
mais puisqu'elle s'en est prise à Jung Joo... elle a besoin d'être recadrée.
Je dois le lui dire afin qu'elle ne recommence pas.
Pourquoi tu suis une menteuse ?
Je ne te suivais pas.
Ça t'a énervée, n'est-ce pas ?
Tu t'es fait prendre. Ça t'a énervée
que je puisse en avoir marre de toi et que je te laisse.
C'est vrai. Ça m'a énervée.
Ça m'aurait perturbée si tu ne m'avais pas suivie.
Je sais que tu es méchante. Mes sentiments ne vont pas disparaître comme ça.
Est-ce que j'ai été bien entraîné ?
Je n'ai pas pu déjeuner parce que je te cherchais.
- Tu veux aller manger ?- Je dois me rendre au restaurant.
J'y suis allée et c'est fermé.
Vraiment ? Jung Joo n'y est pas ?
Cette fille doit être partie, n'est-ce pas ?
Désolé. Je pars devant.
Hé. Quand es-tu arrivé ?
Juste à l'instant. Je pensais que tu étais partie, mais tu es là.
J'ai fait du ménage et réglé quelques trucs.
Vraiment ?
Et ces quelques trucs sont réglés ?
J'y ai repensé. Ce n'était pas dans le bon ordre.
- Le bon ordre ?- Mes sentiments envers toi.
Comme tu croyais j'étais malade, tu t'es fâché et au lieu de t'avouer mes sentiments à ce moment-là,
d'abord j'aurais dû te remercier de m'avoir aidé.
Merci.
Peu importe le malentendu, tu m'as prêté ce restaurant et tu m'as aidée.
Et même après avoir réglé ce malentendu, je te suis reconnaissante de m'avoir dit que je pouvais rester.
D'après ce que tu viens de dire, tu vas l'accepter ?
C'est culotté mais je vais rester ici.
Et puis... je vais m'occuper de mes sentiments.
J'en ai réglé environ 90%.
90% en seulement une nuit ?
Ouais.
Si les sentiments dans mon cœur étaient des ballons,
et qu'il y en a environ cent,
depuis hier quatre-vingt-dix d'entre eux se sont envolés.
Ceux qui restent je les ferai disparaître petit à petit.
Même si mon cœur bat la chamade devant toi, ignore-le s'il te plaît.
Et puis, ce serait bien si tu m'aidais en disant des choses méchantes.
D'accord. Je vais coopérer.
Alors, puisque tu coopères, tu ne pourrais pas rester chez ton frère ?
Je ne coopère pas avec ça.
Noona a su pour notre contrat.
Si cela arrivait aux oreilles de mon frère, il penserait que je suis un minable.
Ce minable. Il a pensé qu'elle était atteinte d'une maladie incurable alors il lui a prêté 55 000 000 wons.
Waouh !
Même s'ils ont signé un contrat, est-ce qu'il est valable ?
Oppa, est-ce qu'on doit demander à notre avocat de l’examiner ?
Laisse-le tranquille.
Au lieu de le vendre, il serait préférable de le laisser à cette fille.
Tu veux laisser cette fille vivre aux côtés de Geon Woo ?
Eh bien, en tous cas, ces derniers temps il est tout à son travail, ne cause aucun problème et ne dépense pas d'argent.
Geon Woo a eu une vie exemplaire, tout au long de sa vie.
Il la traitait bien parce qu'il pensait qu'elle était malade.
Il est si indulgent, de qui il tient ça ?
Pas de notre mère, est-ce qu'il tient de son père ?
Probablement pas, vu que son père est sensé être le pire.
Hee Ra.
D'accord. Je ferai attention.
Fais attention de ne pas vendre la mèche devant les autres.
Personne ne doit savoir quel genre de personne était le père de Geon Woo. C'est même dans son propre intérêt.
Oui.
Vous allez écrire un roman qui se passe dans le village de Sorang ?
Oui.
Demandez-moi ce que vous voulez sur le village et je vous répondrai.
Alors, est-ce que vous vous rappelez du jeune pêcheur qui est mort
dans un accident sur une route côtière il y a trente ans ?
Un accident il y a trente ans ?
J'ai entendu dire que sa jeune veuve était une plongeuse, vous pensez qu'elle est toujours ici ?
Je voudrais la rencontrer pour mon roman.
Si vous écrivez un roman basé sur ce mauvais incident, les villageois n'aimeront pas ça.
Écrivez autre chose.
Elle va écrire un roman sur la mort du mari de Hae Shil.
Venez manger avec nous.
Oui oui, je vais chercher d'autres bouteilles de vin de riz.
Est-ce que M. Song, ou plutôt le président Song va venir aux leçons de plongée ?
Pourquoi le président d'un complexe hôtelier viendrait-il apprendre la plongée ?
Il pourrait venir pour te voir.
Il ne reviendra pas. J'ai été sévère et mesquine avec lui.
Hae Shil, prends un verre.
Oui.
Acceptez un verre.
Qui c'est ça ?
Qui c'est cet imbécile ?
Pourquoi t'as jeté un rocher, pourriture ?
Cet idiot... attendez qu'il se fasse prendre.
Je saurai qui vous êtes.
Est-ce que c'est le même que celui qui a jeté le rocher la dernière fois ?
À partir de maintenant, tu peux dormir ici, c'est plus spacieux.
C’est vrai.
Alors, à partir de ce soir on dort ensemble ?
Quoi ?
Ce que je veux dire, c'est que tu dormiras ici, et moi je dormirai là-bas.
Ah... Je pensais que tu voulais qu'on dorme ensemble.
Laisse tomber. Tu utilises la plus grande, et je prendrais la plus petite.
D'accord.
C'est vrai. Il n'y a aucune raison de céder autant
pour quelqu'un qui n'est pas malade.
Ça ne fait rien. Reste ici, je préfère l'autre là-bas.
Pourquoi ?
Ici, je ne peux pas protéger ma vie privée.
Depuis mon lit, je peux tout voir ici.
Vraiment ?
Quoi ? De là-bas tu peux voir ici ?
Oui, tu ne fermes pas le rideau correctement.
Donc, je peux tout voir.
Alors... qu'est-ce que tu as vu pendant tout ce temps ?
Est-ce que je regarderais tout ce que je peux voir ? Je ne suis pas ce genre de personnes mal élevées.
J'ai juste fermé les yeux sur ce que je pouvais voir.
Hé. Hé, Baek Geon Woo !
Je peux tout voir, même si tu ferme les rideaux. Pendant tout ce temps, j'ai vu tout ce qu'il y avait à voir, sans réserve.
Qu'est-ce que tu as vu ? Quoi ?
Lee Jung Joo.
Lee Jung Joo qui se lève tôt tous les matins et qui travaille dur jusque tard le soir. Cette Lee Jung Joo.
La Lee Jung Joo qui travaille dur tous les jours.
Je me disais que tu étais vraiment incroyable.
Tu ne savais pas quand tu allais mourir, et tu vivais diligemment.
Lorsque je te voyais, ça me paraissait injuste de vivre sans enthousiasme.
Devrais-je dire que je respectais ?
Alors, depuis que le malentendu a été dissipé, tu penses que ce n'était pas grand chose ?
Je sais pas. Si mes ballons d'admiration, gonflés par le malentendu
étaient au nombre de cent,
alors je pense que seulement dix ont éclatés.
Il reste environ quatre-vingt-dix ballons d'admiration qui flottent, donc
j'aime prendre soin du Chaud et Agréable avec toi.
Alors, pour que les ballons d'admiration n'éclatent plus,
je travaillerai dur. Dors bien.
♫ Mon amour, merci. Je pense pouvoir vivre rien qu'en te regardant ♫
♫ Je n'aime que toi. Tu accepteras toutes mes blessures, aussi ♫
De l'admiration ?
♫ À partir de maintenant, je te montrerai tout de moi ♫
♫ Merci, merci. Je t'aime, merci. Mon amour. ♫
Hyung, c'est pas la reine Seondeok. Pourquoi tu l'admirerais ?
Dis-moi honnêtement. Pendant tout ce temps, tu ne l'as jamais considérée comme une femme ?
Tu penses que je ferais ça en regardant une fille qui va bientôt mourir ?
Maintenant que tu sais qu'elle n'est pas malade, tu peux la regarder comme une femme.
La relation entre vous deux est-elle différente maintenant ?
Hé, qu'est-ce qui serait différent ?
Jung Joo n'a nullle part d'autre où aller, et j'aimerais qu'elle reste encore ici.
C'est pareil. Rien n'a changé.
Oh, on dirait qu'elle va s'éteindre.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'ampoule va griller. J'allais en chercher une autre.
Laisse. Je vais le faire.
Je l'ai laissée quelque part ici.
Hé ! Tu vas bien ?
Hé, comment...?
Hé, regarde ici.
C'est du sucre glace.
Lee Jung Joo, tu es devenue sucrée.
C'est vraiment sucré.
Tu peux souffler ici pour moi ? Je crois que j'ai quelque chose dans l’œil.
Oh, laisse-moi voir.
Est-ce que c'est différent ?
Quoi ? C'est sucré ?
Oui.
Je vais devenir collante.
Si ça continue, c'est probable.
Secoue-le toi-même. Ouvre aussi les yeux.
Président, qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai été accepté et j'ai payé mes frais d'inscription.
Arrêtez de plaisanter. Je crois bien avoir dit que c'était fini.
Je n'ai jamais plaisanté, et je déciderai quand ce sera fini.
Quand une personne comme moi a été poussée dans l'eau par une femme comme vous,
pensez-vous que j'accepterais que ce soit fini et que j'abandonnerais ?
C'est une question de fierté.
Donc vous êtes venu ici pour rétablir votre fierté ?
Tout à fait. Quand vous reconnaîtrez que je suis la perle noire,
et accepterez que je suis très important et précieux. Alors je l'emmènerai au loin.
Essayez une fois.
Voyons si j'accepterai votre cœur en sachant que vous comptez le reprendre.
Pré... Président.
Vous êtes le grand-frère de Geon Woo, n'est-ce pas ?
Oui. Mlle Lee Jung Joo ?
Enchanté. Je suis votre camarade de classe.
Pardon ?
Alors, vous êtes ici à cause de notre instructrice Hae Shil ?
Eh bien, je m'attendais à tomber sur vous quand j'ai décidé de venir ici.
Mais c'est un secret pour Geon Woo.
Bien sûr.
Nous allons commencer le cours. Venez ici.
Allons au cours. Nous sommes partenaires.
Je ferai tout mon possible et je pousserai Mlle Hae Shil vers vous.
Comme prévu, vous et moi parlons la même langue.
- Tope-là !- Tope-là !
Oui !
À l'avenir, tous les produits de la mer que nous trouvons seront cuisinés par le meilleur chef au monde.
Avec le meilleur champagne. Je vous inviterai tous.
Alors, ça signifie que, peu importe ce que vous ramassez, disons que je l'ai ramassé.
Je payerai cinq fois sa valeur.
Et s'il y a une compétition durant le cours,
je vous prie de m'aider afin que je devienne numéro un.
Le jour où je gagnerai tout, je vous donnerai dix fois cette somme.
Jackpot !
M. le Président, n'êtes-vous pas un peu gourmand ?
Avez-vous déjà vu un professeur détester un étudiant classé numéro un ?
Le professeur arrive.
Mais la caméra, c'est pour quoi faire ?
Ah, aujourd'hui la station télé de Jeju fait une interview.
Puisque vous avez raté le dernier cours, vous ne devez pas être au courant.
La station télé de Jeju ?
Nous filmons les plongeurs et ensuite la mer pour le début de l'interview.
Alors les plongeurs et pour le début...
Oui.
Notre île de Jeju sera le centre du tourisme en Asie.
Notre Noblesse sera la plus brillante des perles noires.
Depuis quelques temps, le prix des actions pour l'hôtel Noblesse est en hausse.
Quel est le secret pour y parvenir ?
Il est temps de s'y mettre.
Bonjour, je suis Seo Hye Jin de JJBS.
Je sollicite votre aide pour le tournage d'aujourd'hui.
Chef opérateur, veuillez filmer les étudiants de manière à ce qu'ils apparaissent tous.
- Bonjour.- Vous devez être très timide.
Je vais filmer à présent.
Pourquoi cet homme agit-il ainsi ?
Je vous prie de ne pas le filmer. Filmez les autres là-bas.
M. le réalisateur, filmons en commençant ici.
Je ne peux pas participer aujourd'hui.
Lentement, bougez vos palmes d'avant en arrière. Un, deux, trois. Encore.
Veuillez vous présenter et dites-nous ce que vous en pensez.
Je suis Sam et je viens du Ghana.
C'est vraiment amusant et intéressant.
Ne soyez pas nerveux. Vantez les mérites de Jeju.
L'esprit des plongeuses de l'île de Jeju qui les aidait à surmonter des conditions de travail variées
devrait continuer à être transmis de génération en génération.
Qu'est-ce que je dois faire pour que soulagez votre colère ?
N'en faites pas trop.
Je ne suis pas en colère contre vous mais contre moi-même.
J'ai vécu confiante toute ma vie.
Mais ce jour-là, en un instant, je suis devenue misérable.
Si vous êtes à mes côtés, je ne vous ferai jamais sentir comme ça.
Je peux être chic si je suis à vos côtés mais si vous partez, alors je serai de nouveau misérable.
M. Perle Noire,
je ne suis pas l'idéal pour vous.
C'est vrai.
Ces jours-ci, lorsque je me douche les yeux ouverts,
j'essaye de retenir ma respiration.
Vous disiez que lorsque vous êtes dans l'eau, vous la retenez jusqu'à cette impression que votre cœur va s'arrêter.
Je voulais faire ça aussi alors je le fais tous les jours.
Alors, maintenant, je peux la retenir plus d'une minute. Testez-moi.
Respirez. N'en faites pas trop.
♫ C'est pour ton bien. Quand je t'évite, ♫
♫ les larmes dans mes yeux ♫ ♫ peuvent sécher. ♫
♫ Pardonne-moi, s'il te plait. Laisse-moi, s'il te plait. ♫
Est-ce que vous avez peur qu'on vous l'enlève ?
Vous l'avez déjà.
Vous avez déjà
pris mon cœur.
Merci pour votre coopération.
Qu'est-ce que vous dites ? C'est moi qui devrait vous remercier. Veuillez prendre soin de nous.
- Oui.- Je vous en prie, mangez. Mangez beaucoup.
Essayez ceci.
J'ai fait une interview aujourd'hui. Ils ont filmé vraiment longtemps.
Quelle est l'utilité de filmer ça longtemps. Ça finira par être coupé au montage.
Je l'ai filmée avec le maire et on m'a dit que ce ne serait pas complètement coupé au montage.
Qui es-tu pour obtenir une interview filmée rien que toi et le maire ?
Je l'ai tournée en tant que représentante de l'école de pongée.
Votre repas est prêt.
Lee Jung Joo, veuillez goûter.
Le maire est vraiment gentil avec Jung Joo.
- Bien sûr, asseyez-vous avec nous.- Veuillez vous asseoir.
Juste un instant.
La meilleure méthode pour devenir une habitante à part entière de Jeju est d'épouser quelqu'un de Jeju.
Noona vivra ici jusqu'à sa mort.
Alors, c'est bien que le maire soit gentil avec elle, pas vrai, Hyung ?
Eh bien... c'est pas mal.
- Hyung, tu n'aimes pas ça ?- Pas aimer quoi ?
Hé, va apporter ça à la table du maire et de Mme le Maire.
Ici. Une portion de salade supplémentaire pour M. le Maire.
Hé.
Madame commande de la salade pour le maire.
Donne une portion de salade à l'épouse du maire.
Voici la carte de visite du directeur de production de la station télé de tout à l'heure.
Ils pourraient appeler, alors répondez.
Maintenant, vous vous occupez des relations publiques des résidents ?
Ce n'est pas ça.
Je travaille dur pour plaire à Jung Joo.
Alors, vous devriez le lui donner personnellement. Pourquoi me la donner ?
La raison pour laquelle je veux lui plaire,
vous la connaissez aussi. Alors, je vous demande votre aide.
J'ai perdu le collier de la dernière fois contre vous.
La prochaine fois, je pense préparer une bague.
Cette fois-ci, j’espère que vous coopérerez.
Lee Jung Joo... elle peut vraiment devenir l'épouse d'un maire.
Qu'est-ce que c'est ?
Baek Geon Woo, c'est quoi cette carte de visite ?
C'est la carte de visite du directeur de production de la station de télé de tout à l'heure. Le maire m'a dit de te la donner.
Le maire ?
Hé !
On dirait qu'ils pensent vraiment à nous faire participer à leur émission.
Oh, ça a bien marché !
Geon Woo, tu trouves ça chouette toi aussi ?
Non je n'aime pas.
Hé. Même si tu n'aimes pas, il faut que tu coopères.
Pourquoi est-ce que tout le monde me demande de coopérer ?
J'ai toujours été une personne non-coopérative d'abord !
Chaud et Agréable devrait coopérer avec nous.
A-avec qui je devrais coopérer ?
Je croyais que vous vendiez votre restaurant ?
Je ferai de mon mieux pour le vendre alors ne vous inquiétez pas et retournez à Séoul.
Laissez la jeune femme de Séoul tranquille.
Je ne le vendrai pas.
C'est le maire qui vous l'a demandé ?
De me mettre faire partir du quartier ?
Voir le maire de ce village se marier est un rêve, tous les villageois l'espèrent depuis longtemps.
Grâce à cette émission,
nous avons réussi à les rapprocher.
On pourrait croire que vous filmez "We Got Married". (une émission de TV réalité avec des faux mariages)
Attendez, c'est l'heure de la diffusion, il faut que j'y aille.
Tout le monde a hâte de regarder. Vous voulez vous joindre à nous ?
Regarder et puis quoi encore ? Je m'en fiche.
Ça va commencer.
C'est bon ça commence.
Nous avons terminé les recrutements pour la huitième année à l'école de plongée de Sorang.
Nous enseignons nos connaissances sur la plongée féminine.
C'est Hae Shil !
Elle parle bien !
Où est allé Hae Shil ?
Elle est jolie.
Il y a aussi beaucoup d'étrangers.
Bonjour. Je suis Sam et je viens du Ghana.
C'est Sam !
Aigoo, Sam ! Sam ! Sam ! Sam !
Oh, c'est le maire !
- Tu as raison ! - Oui.
[Nouvelle étudiante et Mme le Maire Lee Jung Joo] L'esprit des plongeuses de l'île de Jeju
qui les aidait à surmonter des conditions de travail variées devrait continuer à être transmis de génération en génération.
Le couple du maire ?
C'est la femme du maire.
La plongée sur Jeju, fighting !
La plongeuse de Jeju, fighting !
Le maire est vraiment en couple.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes vraiment ensemble ?
Vous leur avez dit que vous étiez mariés ?
Non. Je vous assure que non.
C'est une erreur.
Vous allez bien ensemble.
Oui, Monsieur. Comment allez-vous ?
Oui ? Oh, non. Pourquoi je serais marié ?
Ils ont fait une erreur à la télé.
Si belle. Magnifique.
Prenez bien soin de notre Wook.
Je n'en demande pas beaucoup. Juste quatre.
Monsieur ! Mon oncle ! Cette femme habite juste au village.
C'est une erreur de la télévision.
C'était trop beau pour être vrai.
Je suis désolé.
Ils ne voulaient pas me croire, il fallait que ce soit vous qui le dise.
Ce n'est pas votre faute, Monsieur le Maire.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dîtes-le-moi.
C'est embêtant de devoir expliquer aux anciens,
et si on se mariait tout simplement ?
Pardon ?
Non... J'ai souvent parlé de me marier avec vous.
Si je vous le demandais pour de vrai, vous accepteriez ?
Monsieur le Maire, j'aime déjà quelqu'un.
Je plaisante enfin. Comment vous faites pour me prendre au sérieux ? Vous me troublez.
Allons-y.
Si l'équipe de production a fait une erreur aussi grosse, vous devriez au moins faire un rapport de correction.
Nous nous sommes déjà excusés officiellement.
Une simple excuse ne suffit pas !
Une jeune femme comme elle est devenue mariée comme ça d'un coup ?
Mais, l'équipe qui a mangé au restaurant du village Sorang
a entendu qu'on appelait cette femme "Madame le Maire".
Au restaurant du village Sorang ?
Comment il s'appelait déjà...
Ah, Chaud et Agréable.
Si vous voulez nous pouvons nous expliquer aux..
Madame commande de la salade pour le maire.
Donne une portion de salade à l'épouse du maire.
À ce moment-là...
Ah, sérieux. Quel idiot.
Où est-ce qu'ils se sont dit que vous étiez ensemble ?
Vous allez bien ?
C'est surtout le maire qui est dans une situation délicate.
Il a une très grande famille et tout le monde l'apprécie.
Mais je le jalouse de ce côté.
J'aimerais aussi avoir une grande famille qui s'inquiète pour moi.
Si vous l'enviez vous n'avez qu'à vous marier avec quelqu'un qui a une grande famille.
Je me marierai avec un homme qui a une grande famille.
Ça doit être bien de vivre avec des parents aimants.
Tu ne sais pas ce que c'est. Comment tu peux dire si c'est bien ou pas ?
C'est parce que je suis jalouse de ne pas recevoir d'amour.
Même si ça vient tard, j'ai hâte d'être aimée.
Pourquoi attendre alors que tu as le maire qui a une grande famille.
Vas-y saute sur l'occasion.
Eh bien, ce que tu as dit est vrai.
Même le maire l'a dit.
Vu comme ça, on devrait vraiment se marier.
Fais donc. Félicitations au maire.
D'accord. J'aimerais vraiment être la femme du maire.
Je compte sur ton soutien.
Mon soutien ? C'est vraiment ce que tu veux ?
Je ne crois pas que ce soit le maire que tu veux.
Je n'arrive vraiment pas à te croire quand tu dis qu'il ne reste plus que dix ballons.
Oh, Min Ki ! Tu m'avais dit que tu ferais une émission de cuisine n'est-ce pas ?
Hey, tu ne veux pas passer à Jeju ? J'ai une drôle d'histoire à te raconter.
Je suis le directeur Kim Min Ki.
Enchantée.
Il dirige une émission de cuisine. Apparemment on pourrait participer comme tu le voulais.
Mais tu n'aimes pas faire ce genre de choses.
Tu as dit que tu aimerais. Je me sacrifie pour toi.
Ah, j'ai entendu dire que vous faisiez de la plongée dans une école. Cette partie m'intéresse beaucoup.
Mais ça ne vous dérange pas si je dis que vous êtes colocataires avec Geon Woo ?
Colocataires ?
Ah, mais je ne suis pas sa colocataire. Nous sommes en partenariat.
Ça ne te plairait pas qu'on soit coloc' dans une émission nationale ?
Comme ça tout serait clarifié concernant le maire.
Geon Woo, ça ira pour toi ?
Si c'est vraiment ce que tu veux, je peux me sacrifier pour toi.
Il faut que j'y réfléchisse.
Je vais aux toilettes.
D'accord.
C'est quoi ça ? Il me félicite quand je lui dis que je veux me marier et maintenant ça...
Hey, tu détestes être filmé. Pourquoi tu fais ça ?
J'en ai besoin. J'ai fait une erreur moi aussi.
Hé, c'est Mok Ji Won.
Tiens, l'homme avec elle c'est Kim Min Seok.
Waouh, il a gagné le gros lot avec son entreprise de jeux. Il a enfin rencontré Mok Ji Won.
Hé, de quoi tu parles ?
Il y a longtemps, il a demandé à Mok Ji Won de sortir avec lui, mais elle l'a rejeté.
Alors, il n'attendait qu'une chose : se venger.
Il a fait succès et il prévoit de lui rendre la pareille maintenant.
Mok Ji Won l'a enfin remarqué maintenant qu'il est riche.
Kim Min Seok a sûrement planifié tout un scénario afin de l’embarrasser.
Ji Won.
Qui c'est ?
Un ami. Un bon ami.
Toi là, pars.
Ji Won reste ici.
Faites comme vous voulez.
Ne t'occupe pas de l'endroit où je vais.
Je pars.
Partez. Ne vous montrez plus devant Ji Won.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu fais ça ?
Est-ce que tu es très inquiète ces jours-ci ?
Après la rupture de tes fiançailles à New-York, tu dépenses sans aucun doute beaucoup d'énergie.
Est-ce que tu vas aussi me critiquer maintenant ?
Je ne peux pas t'encourager.
Tu es pleine d'avidité, n'est-ce pas ? Mais même si je ne peux pas regarder et t'encourager,
garde des critères que je peux comprendre. C'est juste le minimum de courtoisie que tu peux avoir envers moi.
Lee Jung Joo.
Il ne semble pas y avoir de fracture.
Tu aimes autant cette femme ?
Ton ami a même dit qu'elle est pleine d'avidité et de vanité.
Elle passe d'un homme à un autre en essayant d'en trouver un à son goût.
Les gens disaient ces mêmes mots au sujet de ma mère.
Mais Ji Won a dit,
"Il y a quoi de mal à ça ? Ta mère est cool."
Elle disait qu'elle voulait vivre comme ma mère.
Comme ma mère, elle veut probablement rencontrer des hommes riches.
Elle veut aussi sans doute rencontrer des hommes très célèbres.
Alors, même si elle vit comme ta mère, est-ce que tu vas tout lui donner ?
Mon père a aussi fait ça avec ma mère.
J'ai décidé d'aimer Ji Won jusqu'au bout.
C'est ce que je vais faire.
Fais ce que tu veux... que tu sois blessé ou que tu souffres.
Ça fait mal.
Vas à l'hôpital. Je pars.
Nous devons partir ensemble. Tu as dit que tu resterais à mes côtés lorsque je souffre.
Je ne veux pas. Je ne veux vraiment pas.
Souffre comme si tu allais mourir.
M. le Maire.
On aurait dit que mon oncle allait se ruer ici,
alors je suis venu car j'étais inquiet.
La situation a dégénéré plus que prévu.
Maintenant que c'est déjà arrivé, est-ce que je ne devrais pas tout simplement quitter l'île de Jeju ?
Pourquoi dites-vous ça tout à coup ?
Aujourd'hui, mon cœur est très lourd,
et je veux m'enfuir.
Vous n'avez pas encore appris à connaitre la vraie valeur de l'île de Jeju.
Cette Jeju a beaucoup de choses belles et sympas que vous ne connaissez pas encore.
Je vous montrerai chacune d'elles une à une. Si vous les connaissez une à une,
vous n'aurez jamais envie de quitter Jeju.
Je fournirai les raisons pour que vous vous ravisiez.
Pourquoi est-ce que vous êtes comme ça pour moi ?
Lee Jung Joo, qui ne comprend vraiment pas ce que j'essaye de dire...
je vous retiendrai. Je réussirai.
Alors, veuillez rester ici.
Tu as été à l'hôpital ?
Oui.
Tu souffres vraiment ?
Oui. Tu as dit que je devrais souffrir comme si j'allais mourir.
J'ai beaucoup souffert.
Je suis désolée. Tu étais très gentil avec moi parce que tu croyais que j'étais malade,
mais je n'ai pas pu faire ça pour toi.
C'est vrai. Même si je sais que tu n'es pas malade,
je suis toujours très gentil avec toi.
Geon Woo, dorénavant, ne sois pas gentil avec moi.
- Pourquoi ?- Lorsque tu es gentil avec moi, tu me permets d’espérer.
Si tu me permets d'espérer, les ballons n'éclateront pas.
Je ne veux pas quitter Jeju.
Je veux être bien ici et qu'on s'entende bien.
Je ne veux pas.
Je vais être gentil avec toi. Dorénavant je serai même plus gentil avec toi, le meilleur pour toi.
Alors,
ne vis pas bien avec ça, Lee Jung Joo.
Geon Woo, pourquoi tu es gentil avec moi ?
Je ne veux pas que tu sois l'épouse du maire.
J'avais prévu de vous enlever comme le héros dans un film.
Je suis désolé. Sortons ensemble.
Je perds automatiquement contre Geon Woo car je l'aime vraiment.
Ne vous contentez pas de regarder des films. Vous devriez tourner un mélodrame.
Je vais accepter Geon Woo.
Si c'est trop dur, alors je vous tiendrai la main et nous pouvons sauter ensemble.
Quoi qu'il arrive, je souhaite que tu continues à m'aimer.
Tu es un vrai salaud.
Aujourd'hui, nous utilisons des oranges Hallabong
pour faire le sorbet d'Hallabong que tout le monde aime.
Dans une casserole, ajoutez l'eau, le sucre et les zestes d'oranges Hallabong finement émincées. Faites dissoudre le sucre à feu moyen.
Mélangez le jus d'Hallabong, le jus de citron, l'extrait de vanille et le lait dans l'eau sucrée.
Lorsque c'est congelé à peu près à 80%,
sortez-le et grattez la surface avec une cuillère.
Garnissez avec de l'Hallabong séchée et de la menthe.
Le sorbet d'Hallabong sucré et rafraîchissant est terminé.
Tout le monde, passez une nuit chaleureuse et agréable.